THE THREE WISE MEN’S PARADE
Friday, 05 January 2018
Inspired by the renowned Christmas procession of Alcoi, València’s Christmas Parade – Cavalcada de Reis (Three Wise Men’s Parade)-, is held on January 5th, the Eve of Epiphany. A celebration of fantasy and dreams, the event is targeted at children, but all members of the family enjoy it. More than 500 people participate in it, with 40 floats marching all around the city centre before a huge audience, until they finally arrive at the Plaça de l’Ajuntament (City Hall Square).
The Three Wise Men arrive in València by sea. They are welcomed by the municipal authorities at the port which is the starting point of the parade. Their royal entourage is structured into several categories. The first one includes three royal messengers who are accompanied by the falleres majors of València and the city’s Municipal Band. They are followed by historic and biblical characters, and these in turn are followed by vehicles loaded with toys, presents, and little treats for children provided by companies, sports organisations, civil groups and council delegations. Floats making reference to Expojove (annual youth and children’s exhibitions) also parade. Last but not least, the Three Kings, who are finally received at the City Hall by the authorities and the fallera major infantil of València.
-
Arriba Caterina
Enguany els Reis estan molt ocupats,
preparant sorpreses als xiquets i per als grans,
i han deixat a càrrec de les cartes
a una menuda amiga, part de la nostra ciutat.És ella. Arriba Caterina,
la campana que vigila
que els xiquets envien les cartes.Li ho conta tot als Reis.
Has de portar-te bé,
que als seus ulls no podràs amagar-te.Heu de tindre les cartes preparades.
I atenció quan escolteu les seues campanades.
No veureu la menuda Caterina.
S’amaga baix del llit, a l’armari o a la cuina.Arriba Caterina, la campana que vigila
si els xiquets envien les cartes.Li ho conta tot als Reis.
Has de portar-te bé,
que als seus ulls no podràs amagar-teJa queda poc de temps.
Si has sigut obedient,
tot el que vols podran regalar-te.Ho ha contat als Reis.
Si t’has portat bé,
tot el que vols podran regalar-te.Bella nit de Reis
La Nit de Reis és especial:
llum, màgia i color als carrers,
els Reis a punt d’arribar
i la son s’apodera de tots.No he de quedar-nos desperts
o els Reis Mags no ens visitaran.
Deixa’ls alguns aliments
perquè ells puguen també descansar.Bella, bella Nit de Reis,
un any sencer esperant.
Sigues bo i obedient,
ara al llit has d’anar.
Tanca prompte els ullets
i demà et sorprendràs.Un matí ple de somriure,
de joguets, d’alegria i regals.
Si has sigut bo, no et preocupes,
que els Reis et recompensaran.Recorda que has de compartir.
Sigues bo amb majors i menuts.
El Nadal és un mon infantil
i el protagonista hui eres tu.Tu fes-me cas a mi
i ara ves a dormir.Negre carbó
Vaig a contar-vos una història que molt bé heu d’escoltar:
hi ha un patge dels Reis Mags que tot l’any vos vigilarà
i li ho conta tot als Reis. Ell sap tot el que esteu fent.
Ell li ho conta tot als Reis, heu de portar-vos molt bé.Treballa molt investigant i observant el que esteu fent.
Ell sap on amagar-se per tal de no ser descobert.
És el patge carboner i a ningú no li cau bé.
Ell és el patge carboner. Prepareu-vos que ja ve.Porta un sac ple de negre carbó
i, si no has sigut bo, el deixarà
a ta casa en qualsevol racó.
Buscaràs i no hi haurà regals.No has de portar la contra, ni ser un desobedient.
En l’escola, estudiar i fer els deures sempre a temps
o el patge s’ho apuntarà i als Reis els ho contarà.
I si el tres reis li fan cas, a ta casa no aniran.Has de guardar l’orde dins de la teua habitació.
Ajuda un poc a casa, no pots estar sempre al sofà.
Menja peix i menja carn, i verdures per a sopar.
Si ho fas bé durant un any, ells et deixaran regals.Porta un sac ple de negre carbó
i, si no has sigut bo, el deixarà
a ta casa en qualsevol racó.
Buscaràs i no hi haurà regals.Recorda que tens un any per a esforçar-te i portar-te bé.
No ho deixes per a demà, que està vigilant-te el carboner.
Porta un sac ple de negre carbó
i, si no has sigut bo, el deixarà
a ta casa en qualsevol racó.
Buscaràs i no hi haurà regals.Patge Miquel
Un any treballant
esperant la seua arribada.
Ja està tot a punt.
Falta la teua mirada.Ell s’ha encarregat
de donar la benvinguda.
¿Voleu saber qui és?
Cridem-lo tots a l’una.És Miquel. Ja està ací
el patge dels Reis Mags.
Ho sap tot per a gaudir
dels tresors de la ciutat.Un mapa ha preparat
i acompanya Ses Majestats
a conéixer la ciutat:
l’Oceanogràfic i el Bioparc.Els mostra el Micalet
i la plaça de la Reina,
el parc del Gulliver
i la Llotja de la Seda.Ell sap si has sigut bo i obedient
I li ho contarà tots als tres reis.És Miquel...
És Miquel. Ja està ací
el patge dels Reis Mags.
Ho sap tot per a gaudir
dels tresors de la ciutat.Ja estan ací!
Ara és el moment de demostrar
que som uns sants, som un encantEstem esperant-los tot un any:
Melcior, Gaspar i Baltasar.La ciutat engalanada:
milers de llums
que els indiquen el camí per a arribar a tu,
arribar a tu!Ja estan ací,
arriben els Reis Mags!Ja estan ací,
i porten molts regals!Els xiquets de tot el món
alcen les mans amb il·lusió.Ja estan ací,
amb un missatge de pau.I aquesta nit tots ben prompte a dormir
per descansar i demà gaudir
de totes les sorpreses que els Reis van a repartir.Ja estan ací,
arriben els Reis Mags!Ja estan ací,
i porten molts regals!Ja estan ací,
arriben els Reis Mags!Ja estan ací,
i porten molts regals!Els xiquets de tot el món
alcen les mans amb il·lusió.Ja estan ací,
amb un missatge de pau.Amb un missatge de pau. (x3)
Ja estan ací!
Sols en un instant, València es pinta de colors.
Apareix algú especial que tot ho ompli de dolçor:
maduixa, menta, cola, llima i de taronja també
s’omplirà de sabors el cel
si ben fort dius el seu nom.Dolça juga amb els xiquets.
Dolça com la nit de Reis.
Dolça és qui repartix els caramels.Dolça juga amb els xiquets.
Dolça com la nit de Reis.
Canta i balla amb ella.Ja està tot preparat. Alceu les mans en l’aire ja.
La pluja de caramels està a punt de començar.
Buideu-vos les butxaques, nugueu-vos les sabates.
Comença el moment més divertit.
Piruletes, llepolies, bombonets i fantasies.
Pares, iaios, tot el món a recollir,
i a ben fort dir el seu nom.Dolça juga amb els xiquets.
Dolça com la nit de Reis.
Dolça és qui repartix els caramels.Dolça juga amb els xiquets.
Dolça com la nit de Reis.
Canta i balla amb ella.Dolça juga amb els xiquets.
Dolça com la nit de Reis.
Dolça és qui repartix els caramels.I aquesta nit tots ben prompte a dormir
per descansar i demà gaudir
de totes les sorpreses que els Reis van a repartir.Dolça juga amb els xiquets.
Dolça com la nit de Reis.
Canta i balla amb ella.Vinga, tots junts:
Dolça juga amb els xiquets.
Dolça com la nit de Reis.
Dolça és qui repartix els caramels.
Dolça juga amb els xiquets.
Dolça com la nit de Reis.
Canta i balla amb ella.Estrela
Si esta nit veus una immensa llum,
no tingues por i mira: és una bella estrela
que ve des de molt lluny.Porta temps guiant els tres Reis Mags d’Orient
perquè puguen arribar i estar ben prop de tu.Il·lumina tot el seu camí
per a fer-te molt feliç.Mira la gran estrela que enlluerna
la nostra ciutat.S’ompli de colors i molta màgia
tan sols en un moment veuràs
Melcior, Gaspar i Baltasar.
Crida’ls, que ja estan ací.Junts hem treballat amb emoció
i hem preparat tot per a rebre els tres Reis Mags
que han creuat el món.L’estrela els guia per cada carrer, i en cada casa
ells es pugen pel balcó i regalen il·lusió.Il·lumina tot el seu camí
per a fer-te molt feliç.Mira la gran estrela que enlluerna
la nostra ciutat.S’ompli de colors i molta màgia
tan sols en un moment veuràs
Melcior, Gaspar i Baltasar.
Crida’ls, que ja estan ací. -
-